Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Je suis...
...rentré.
- Bonsoir. - Salut.
- Où est la concierge ? - Chez ses parents.
À ce qu'elle a dit, sa mère a attrapé un rhume.
C'est vrai ?
C'est quoi, ce regard ?
Leurs histoires de remariage...
Ouais, ils sont bien capables de lui en parler.
Ils ne se voient pas très souvent.
Mais bon, elle finira par revenir à la pension.
Oui, bien sûr.
En tout cas, j'espère vraiment qu'elle finira par rentrer.
Le troublant aveu de Godai
Essayer de me comprendre !
Porte-moi, papa !
Non, Etsuko.
Papa est très fatigué.
Mais non.
Pas de problème. Attends un peu...
Et... hop !
Voilà !
Ouais, ouais !
Je suis rentré.
Ritsuko, ton rhume est guéri ?
Bonsoir, papa.
Hein ? Kyôko ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Kyôko, comment se fait-il que...
- Kyôko. - À ton avis ?
Comme tu le vois, je suis venue remplacer maman.
Vraiment ?
Tu es venue pour ça ? Je vois...
Ta chaussure, papa.
C'est pas grave.
Ohé ! Maman ! Kyôko est à la maison !
Pourquoi hurles-tu comme un gamin, papa ?
Kyôko... Kyôko est là...
C'est moi qui lui ai demandé de venir.
Dis donc, que fais-tu avec cette chaussure ?
Hein ? Oh ! Ça ? Eh ben...
Il est si content que ça ?
C'est délicieux.
J'ai vraiment bien fait de t'appeler.
Je n'ai pas pu m'occuper de ton père, ces derniers jours.
Sa fièvre grimpait dès qu'elle travaillait trop.
Ce n'est vraiment pas drôle. Tiens, papa.
Ah ! Merci.
Heureusement que tu es là.
Elle ne rentrera pas avant deux ou trois jours ?
On va s'ennuyer sans elle.
C'est comme une étoile qui s'éteint.
N'importe quoi !
Tu n'es pas en train d'étudier ?
J'ai beau utiliser des écouteurs,
vous faites tellement de raffut que je vous entends quand même.
Tiens ! Tu révises ton anglais ?
Bon sang ! Ça va pas, non ?
Ça doit être dur pour toi, mais en l'absence de Kyôko,
je m'occuperai bien de toi.
Ouah ! Comme t'es gentille...
Exactement comme la concierge.
Vous voulez rire, j'espère !
Y a toujours pas de lumière dans les toilettes,
et la fuite d'eau est toujours pas réparée.
Godai.
La concierge est aussi censée réparer ce genre de chose ?
Il est en pièces.
38 000 yens...
Que faire ?
- Aucune idée. - Je crois qu'il est fichu.
Deux jours passèrent, puis un troisième...
Dis-moi, maman... On dirait que tu vas beaucoup mieux.
Tu trouves ?
Je ne sais pas trop.
Je me sens encore un peu patraque.
Laisse-moi vérifier... Tu me parais fiévreuse.
Fais "Ah", pour voir ?
Ah...
Oui, tes amygdales sont encore enflées.
Ah oui ?
Une, deux ! Une, deux !
"Je serai absente deux ou trois jours" La concierge
Même après quatre, puis cinq jours,
Kyôko n'était toujours pas rentrée.
Je me demande quand elle va revenir.
Hé, Sôichirô ! On va se promener ?
- Bonsoir. - M. Ichinose ?
- Vous rentrez à la maison ? - Oui, j'étais du matin.
Tu attendais la concierge à la gare ?
Non, j'étais en train de me promener.
Si on allait boire un verre ?
- Qu'en dis-tu ? - Hein ?
Excuse-moi si je t'ai forcé la main.
Mais non, voyons.
Elle est si malade que ça, la mère de la concierge ?
Aucune idée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mais en te voyant,
je repense à l'époque où j'étais jeune homme.
J'étais dans la même situation que toi.
J'étais attiré par une femme.
"Une perle sur un tas de fumier."
Voilà exactement ce qu'elle était.
Après avoir suivi mes études en travaillant,
j'ai décroché un poste dans une toute petite entreprise.
C'est là qu'elle travaillait.
Ah ! Merci.
Le seul fait de la regarder me rendait heureux.
J'inventais des excuses pour pouvoir lui parler.
Mais... pourquoi je lui fais penser à ça, moi ?
Un jour, nous avions organisé une petite soirée entre collègues.
Et le chasseur
Tua le tanuki Avec son fusil
Le fit bouillir, le fit griller Et le mangea
"C'est une bonne occasion de tisser des liens."
Voilà ce que je me disais avec présomption.
Mais...
Monsieur Ichinose, on fait un concours de boisson ?
Bonne idée.
Il paraît que vous avez une bonne descente.
Hanae avait un an d'ancienneté de plus que cette femme.
"Hanae" ?
Joli nom, n'est-ce pas ?
Oui...
Si vous faites un concours, il faut un enjeu, Hanae.
C'est vrai, ça.
Si vous gagnez, j'accepte de vous épouser.
Parfait ! Vous êtes tous témoins.
Buvez jusqu'à tomber ivres morts !
C'est moi qui paierai l'addition.
Je me suis dit que je devais perdre à tout prix.
Mais pourquoi vous avez gagné, alors ?
Après notre mariage, Hanae a avoué
qu'elle avait fait semblant d'être ivre pour être déclarée perdante.
Ah, j'abandonne !
- Je suis trop... - J'ai perdu !
Je vous épouserai, comme promis.
Non, il ne faut pas...
C'était un piège !
Non, c'était sûrement sa façon à elle de me demander en mariage.
Un autre verre, s'il vous plaît.
Oui, voilà.
Par la suite, je n'ai pas eu le courage de lui dire non.
Mais...
Mais maintenant, je suis bien content de l'avoir épousée.
Vous m'en direz tant.
Eh oui.
On rentre ?
Merci, messieurs !
Dites...
Oui ?
Cette femme, la "perle sur un tas de fumier"...
Qu'est-elle devenue ?
Qui sait ? Elle doit vivre heureuse quelque part, j'imagine.
Une perle sur un tas de fumier...
Maison Ikkoku
Je n'avais pas mangé dans la cuisine depuis longtemps.
Maman, tu es guérie, maintenant.
Je voudrais retourner à la pension Ikkoku...
Ah ! Tu te souviens ?
Quand Kyôko était lycéenne...
Mais oui, quand elle était au lycée...
Oui.
Elle n'arrêtait pas de manger des cacahouètes.
Je ne peux pas m'absenter de la pension plus d'une semaine.
La fin d'un rhume, c'est le moment le plus délicat.
Mais tu es complètement guérie.
Tu te trompes. Elle doit encore se reposer deux ou trois jours.
Bon, j'ai mangé mes toasts et j'ai bu mon lait...
C'est l'heure, papa.
Ah ! Mais oui ! C'est l'heure d'aller au travail.
Je quitterai plus tôt que d'habitude, ce soir.
- Au revoir. - Oui, bonne journée.
Ne la laisse pas partir, compris ?
Je veux profiter de notre vie de famille le plus longtemps possible.
Une fois partie, on ne sait pas quand elle reviendra.
Retiens-la.
De quoi parliez-vous ?
De rien.
Je suis sérieuse. Je dois vite rentrer à la pension.
C'est moi la concierge. J'ai des responsabilités.
S'il y avait eu un problème, on t'aurait appelée, non ?
Or, ce n'est pas le cas. Ça veut dire que tout va bien.
Mais je devais rester deux, trois jours. Je n'ai pas assez de vêtements propres.
Va en acheter, je te donnerai de l'argent.
Non, ce serait du gaspillage.
Tu devrais penser un peu à ton père.
Ton père et moi, on ne te retient pas
parce qu'on veut que tu démissionnes,
que tu reprennes ton nom de jeune fille ou que tu te remaries.
Loin de nous ces idées.
On t'a déjà parlé de ça ?
On veut simplement profiter d'une vie familiale simple et paisible.
Justement...
Vous en avez déjà profité pendant plus d'une semaine, non ?
Tu tiens tant à rentrer ?
Vous me faites culpabiliser !
En plus... En plus, je...
Quoi donc ?
Je dors très mal sans mon oreiller.
Ton oreiller ?
Ou... Oui, sans l'oreiller que j'utilise à la pension Ikkoku...
D'accord, ton oreiller ! Je comprends !
Ton oreiller...
On fait une pause !
Oui, oui, oui...
Oui ? Ici la pension Ikkoku.
La mère de la concierge ?
Hein ? Son oreiller ?
Absolument ! Sans lui, Kyôko n'arrive pas à...
Arrête !
Allô ?
M. Godai ?
Mme... Mme la concierge !
Non, pas du tout.
En plus, je n'avais rien à faire. J'arrive.
Une seconde...
Où tu vas ?
Fiche-moi la paix, j'ai une course importante à faire.
Ah, là là...
Tiens.
Elle veut vraiment son oreiller ?
Oui, c'est sa mère qui m'a demandé de le lui apporter.
Je m'en charge.
Tu rêves !
Tu vas le renifler et t'y frotter, il finira par sentir mauvais.
C'est dégueu !
Mais non ! Je te donnerai des nouilles instantanées !
J'ai envie de riz au porc pané.
D'accord !
Promis ?
En tout cas, c'est l'occasion de voir Kyôko.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il a derrière la tête ?
Il veut aller discuter mariage ?
"Il part tout endimanché,
"car le tailleur fait l'homme, comme on dit.
"Un oreiller sous le bras, il va rejoindre sa bien-aimée."
Chigusa
Hé ! Toi !
Mais je te connais, non ?
- C'est moi, Godai. - Mais oui, l'étudiant de l'autre fois.
C'est toi, papa ?
Oui, je suis rentré.
B... Bonjour.
M. Godai ?
Donc, tu as fait tout ce chemin pour l'oreiller de Kyôko.
Pardon, tu dois être occupé.
Non, ça ne fait rien.
Allons, ne sois pas aussi crispé. Détends-toi.
Je suis vraiment désolée, M. Godai.
Il ne faut pas.
J'aimerais bien savoir pourquoi...
...il a mis un costume.
Tu es en quelle année ?
Euh, oui... Je m'appelle Godai.
Je suis en quatrième année.
Ma foi, tu feras bientôt ton entrée dans la vie active.
Eh oui.
Où veux-tu travailler ?
Eh bien, je n'ai pas encore d'idée bien arrêtée.
Bon sang... Je dois me montrer plus confiant.
En tout cas, je compte bien travailler dans un grand groupe.
Où étudies-tu ?
Arrête, tu es trop indiscret.
Excusez-le, M. Godai.
Ce n'est rien.
Et puis, mon université n'est pas si minable, après tout.
Bon ! Merci pour aujourd'hui.
Kyôko va pouvoir rester plus longtemps.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais dit ça.
L'oreiller, c'était pour que vous...
Tu as une petite amie, monsieur l'étudiant ?
Je suis amoureux de quelqu'un...
...mais on n'est pas encore ensemble.
Un amour à sens unique ?
Peut-être, oui...
Comment est-elle ?
Arrête, maman.
Eh bien...
Elle a les cheveux longs,
elle est très gentille...
Elle a deux ans de plus que moi.
Elle est vraiment adorable.
Comment dire ?
Ça alors ! Deux ans de plus que toi...
Donc, cette jeune femme travaille ?
Oui.
Ça suffit, tu es impolie.
Mais pas du tout.
C'est beau d'être jeune.
Et que fait-elle dans la vie ?
Maman !
Cette jeune femme...
...est c...
C... Cadre d'entreprise.
Cadre d'entreprise ?
Oui.
Godai.
Oui ?
La jeune femme dont tu nous parles...
Celle dont tu es amoureux...
Je...
La femme que tu aimes...
C'est quelqu'un de vraiment admirable.
Oui...
Mais puisqu'elle est aussi admirable,
tu vas devoir être digne d'elle.
Oui, vous avez parfaitement raison.
Je me demande si Kyôko a compris que je parlais d'elle.
Je pense que oui.
Quelle mouche a piqué Kyôko ?
Aucune idée.
Elle a l'air de beaucoup tenir à cet oreiller.
- Peu importe. - Puisqu'elle va rester encore un peu...
Vous m'avez vraiment surprise, M. Godai.
C'était si soudain.
Ce que vous avez dit...
Je ne m'y attendais pas.
Mais...
Je vous remercie.
Comme je m'en doutais,
Mitaka a horreur des chiens.
Ah ouais ? J'en étais sûre.
Prochain épisode : "L'entraînement spécial de Mitaka !
"Peut-on aimer quand on a peur des chiens ?"
Les chiens savent reconnaître leurs maîtres.
Laisse-nous faire, on s'occupe de ton entraînement !
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies